בס”ד
www.RaiseYourSpirits.org
Celebrating 20 Years on Stage
תיאטרון רוממות
20 שנה על הבמה
Presents
מציג
BUY VIDEO FOR $15 OR NIS 50
A great deal of time, effort and money went into the creation of this video.
Please do not share it, rather encourage your friends and family to buy it.
Thank you for respecting our legal and halachic request.
Written by
Toby Klein Greenwald & Tamar Kamins
כתיבה: טובי קליין גרינולד ותמר קמינס
Music and Arrangements by
Mitch Clyman
With some melodies by Tamar Kamins
הלחנה ועיבוד מוזיקאלי: מיטש קליימן
עם כמה מנגינות ע”י תמר
Text based on Genesis
Chapters 22-33
מבוסס על קטעים מתוך בראשית פרקים כ”א-ל”ג
Filmed in the Cultural Center of Gush Etzion
By Chaim Snow
June 16, 2021 – ו’ תמוז, תשפ”ב
צולם בהיכל התרבות גוש עציון 16 ליוני 2021
ע”י חיים סנאו
Directed by
Toby Klein Greenwald
בימוי: טובי קליין גרינולד
Producers
Tammy Rubin
Toby Klein Greenwald
מפיקות: תמר רובין וטובי קליין גרינולד
Music Director
Elisheva Naomi Savir
מנהלת מוזיקלית: אלישבע נעמי סביר
Choreographer
Ashira Allon
כוריאוגרפיה: אשירה אלון
Translation of surtitles to Hebrew
Michal Yechieli Coppenhagen
תרגום לעברית: מיכל יחיאלי קופנהגן
English translations of psukim from Sefaria.org.il
“
“Why not Me,” “They’re Talking About Me,” “Two Children” & “Coming Home”
were composed by Tamar Kamins
“The Encounter” was partly composed by Tamar and orchestrated by Nir Wieder
“Two Children” was orchestrated by Nir Wieder
המנגינות לשירים האלה הולחנו ע”י תמר קמינס: “למה לא אני?”
“הם מדברים עליי”, “שני ילדים”, “השיבה הביתה”
“המפגש” –הולחן חלקית ע”י תמר עם עיבוד ע”י ניר וידר. “שני ילדים” עובד ע”י ניר וידר.
Rivka (Rebecca)
Sarah Zier Wiener
רבקה
שרה זייער וינר
Yitzhak (Isaac)
Chavi Eisenberg
יצחק
חוי סווידלר אייזנברג
Avraham (Abraham)
Tammy Rubin
אברהם
תמי רובין
Eliezer
Rachel Moore
אליעזר
רחל מור
Yaakov (Jacob)
Naomi Lerman
יעקב
נעמי לרמן
Eisav (Esau)
Deena Lawi
עשו
דינה לאווי
Singer of P’sukim (Biblical verses)
Rivka Morowitz
זמרת הפסוקים
רבקה מורוביץ
Wandering Troubadour
Franny Waisman
הזמרת הנודדת
פרני ויסמן
Lavan/Nimrod
Cindy Schwartz Kline
לבן/נמרוד
סינדי שוורץ קליין
Rachel
Gabriella Bitan
רחל
גבריאלה ביתן
Leah/Harpist
Rachael Rosenbaum
לאה/נבל
רחל רוזנבאום
Rivka’s Mother
Tamar Kamins
אם רבקה
תמר קמינס
Devora (Rivka’s Handmaiden)
Shayna Levine-Hefetz
דבורה, מינקת רבקה
שיינה לוין-חפץ
Efron/Bilha
Maya Naomi Faverman
עפרון/בלהה
מיה נעמי פברמן
Sarah/Zilpa
Esty Holland
שרה/זילפה
אסתי הולנד
Eliezer’s manservant
Heather Gelb
עוזר לאליעזר
הדר גלב
Avimelech
Meital Cohen
אבימלך
מיטל כהן
Young Yaakov
Nachala Ozarowski
יעקב הצעיר
נחלה אוזרובסקי
Young Eisav
Avital Levine
עשו הצעיר
אביטל לוין
Women of the Well
Meira Golbert, Lessa Roskin
נשות הבאר
מאירה גולברט, לסה רסקין
Women of the Shuk
Meira Golbert, Lessa Roskin, Heather Gelb
נשות השוק
מאירה גולברט, הדר גלב ,לסה רסקין
Shepherds
Heather Gelb, Shayna Levine-Hefetz, Limor Almog
רועים
שיינה לוין-חפץ, הדר גלב, לימור אלמוג
Eisav’s Guys
Maya Naomi Faverman, Meital Cohen, Avital Levine,
Eliana Kodish, Hallel Silberman
נערי עשו
מיה נעמי פברמן, מיטל כהן, אביטל לוין, אליענה קודיש, הלל זילברמן
Eisav’s Angel Dancer
Eliana Kodish
רקדנית מלאך עשו
אליענה קודיש
Nimrod’s Minions
Tammy Rubin, Meira Golbert, and Heather Gelb
אנשי נימרוד
תמי רובין, מאירה גולברט, הדר גלב
Choir
Cindy Schwartz Kline, Esty Holland, Franny Waisman, Heather Gelb, Lessa Roskin, Limor Almog, Maya Naomi Faverman, Meira Golbert, Naomi Lerman, Rachael Rosenbaum, Rivka Morowitz, Shayna Levine-Hefetz, Tamar Kamins, Tammy Rubin
מקהלה
סינדי שוורץ קליין, אסתי הולנד, פרני ויסמן, הדר גלב, לסה רוסקין, לימור אלמוג, מיה נעמי פברמן. מאירה גולברט, נעמי לרמן, רחל רוזנבאום, רבקה מורוביץ, שיינה לוין-חפץ, תמי רובין, תמר קמינס
Camels and Lentils
Avital Levine, Chaya Farkas, Eliana Kodish, Hallel
Silberman, Maya Naomi Faverman, Meital Cohen,
Miri Wirzberger, Nachala Ozarowski, Odelia Holtz
הגמלים והעדשים
מיה נעמי פברמן, אודליה הולץ, הלל זילברמן, אביטל לוין, חיה פרקש, מיטל כהן,
נחלה אוזרובסקי, אליענה קודיש, מירי וירצברגר
Additional Lentils:
Meira Golbert, Rivka Morowitz, Tammy Rubin
עדשים נוספים:
תמי רובין, מאירה גולברט, רבקה מורוביץ
Angel Dancers:
Sarah Zier Wiener, Gabriella Bitan, Avital Levine, Chaya
Farkas, Eliana Kodish, Hallel Silberman, Maya Naomi Faverman,
Miri Wirzberger, Nachala Ozarowski, Odelia Holtz
רקדניות מלאכיות ב”סולם יעקב”:
שרה זייער וינר, גבריאלה ביתן, מיה נעמי פברמן, אודליה הולץ, הלל זילברמן, אביטל לוין, חיה פרקש, נחלה אוזרובסקי, אליענה קודיש, מירי וירצברגר
Videographer
Chaim Snow
צלם וידאו
חיים סנאו
Additional audio recordings
The Yellow Submarine
הקלטות נוספות
הצוללת הצהובה
Surtitle projection
Michal Yechieli Coppenhagen
הקרנת כתוביות
מיכל יחיאלי קופנהגן
Assistant Producer
Tamar Kamins
עוזרת הפקה
תמר קמינס
Costume Director
Toby Klein Greenwald
תכנון תחפושות
טובי קליין גרינולד
Rebecca’s costumes created by
Hagai Galant
התחפושות של רבקה
חגי גלנט
Camel capes/some angel tunics & choir scarves
Michal Netzer
גלימות הגמלים וחלק מצעיפי המקהלה
וטוניקות המלאכים
מיכל נצר
Design of camel facemasks
Dovev Hefetz
עיצוב של מסכות הגמלים
דובב חפץ
Printing of camel facemasks
Orli Print
הדפסת מסכות הגמלים
אורלי פרינט
Lentil costumes
Miri Kili, (Lentil advisor), Toby Klein Greenwald, Noa Berko, Sarah Flashner,
Avital Levine, Hallel Silberman
תחפושות העדשים
טובי קליין גרינולד, נעה ברקו, שרה פלשנר,
אביטל לוין, הלל זילברמן, מירי קילי (יועצת)
Additional costume helpers
Tamar Kamins, Netta de Vriend,
Rabbanit Vicki Riskin (the Efrat G’mach)
Nerissa’s Place (Yonit Singer and Toby Curwin)
Heather Gelb, Avital Levine, RYS collection
פריטי תחפושת נוספים
הגמ”ח של הרבנית ריסקין, המקום של נריסה (יונית סינגר וטובי קורן) הדר גלב, אביטל לוין, תמר קמינס, נטע דה ורינד
האוסף של תיאטרון רוממות
Costume concept for Choir
Elisheva Naomi Savir
קונספציה של תחפושות המקהלה
אלישבע נעמי סביר
Scenery
Paintings by Rina Ben Pazi,
Adapted by Jerusalem Fine Art Print and printed by Printush
תפאורה
ציורים מאת רינה בן פזי ז”ל
התאמתם למסך ע”י
הדפס אומנותי ירושלים; הדפסה של פרינטוש
Shuk signs
Michal Netzer
השלטים בשוק
מיכל נצר
Props
Toby Klein Greenwald, RYS collection,
Dahlia Jacobs& Ruti Mark of the Tanach Room,
Aseh Chayil School, cast
אביזרים
טובי קליין גרינולד, אוסף של תיאטרון רוממות,
דליה יעקבס ורותי מרק מחדר התנ”ך, בי”ס עשה חייל
וצוות ההצגה
Rock on the Well
Nachala Ozarowski
האבן על הבאר
נחלה אוזרובסקי
Make-Up Advisors
Leah Roni Hazon, Zohar Mendelson
יועצות איפור
לאה רוני חזון, זהר מנדלסון
Sound & Light Captain in Gush Etzion
Roi Tomer
מנהל תאורה וסאונד בגוש עציון
רועי תומר
Sound
Yisrael Shok
הגברה
ישראל שוק
Backstage shepherds
Robin Kraviz, Bella Hyman, Noa Berko,
Bryna Ozarowski, Felicity Aziz
עובדי במה
רובין קרביץ, בלה היימן, נעה ברקו, פליסיטי עזיז, בריינא אוזרובסקי
Tickets
Tamar Rubin & Yael Katz
אחראיות כרטיסים
תמר רובין, יעל כ”ץ
Publicity and advertising
Toby Klein Greenwald, Tamar Rubin
יחסי ציבור ושיווק
טובי קליין גרינולד, תמי רובין
Promotional video clips
Yiscah Schechter
סרטי פרסום
יסכה שכטר
Rebecca Logo
Developed from a drawing by
Rahamim Melamed-Cohen z”l
הלוגו של “רבקה”
מבוסס על ציור של
רחמים מלמד כהן ז”ל
Graphic artist
Mushkie Uliel
מושקי עוליאל
Additional graphic artists
Noa Greenwald-Assis, Rivka Farkas
גרפיקאיות נוספות
נעה גרינולד-עסיס, רבקה פרקש
Playbill
Toby Klein Greenwald & Tammy Rubin
תכנייה
טובי קליין גרינולד ותמי רובין
Website
Elichai Rubin
אתר אינטרנט
אליחי רובין
Printing of Posters, Playbill, Tickets
Dfus Etzion
הדפסת התכנייה, פוסטרים, כרטיסים
דפוס עציון
Filmed in the Cultural Center of Gush Etzion
June 16, 2021
צולם בהיכל התרבות של גוש עציון
ו’ תמוז, תשפ”א
תיאטרון רוממות
Amutat Raise Your Spirits Theatre (R.A.), is a registered non-profit organization no. 580522233. In respect of donations, it has been approved under clause 46
of the Israeli income tax regulations.
תיאטרון רוממות (ע”ר), שנוסד בשנת 2001 תחת השם
Raise Your Spirits Summer Stock Company נרשם כעמותה בינואר 2010
With your help we can continue to produce quality, original Biblical musical theater and raise the spirits of the people of Israel.
With the encouragement and support of the Matanel Foundation (www.Matanel.org)
תודה לקרן מתנאל על עזרתם ועידודם.
Thank you to Matnas Gush Etzion for their support
תודה למתנ”ס גוש עציון על כל עזרתם
© Toby Klein Greenwald & Tamar Kamins 2021
טובי קליין גרינולד ותמר קמינס 2021 ©
BUY VIDEO
הודו לה’ כי טוב
2010-2024 © Raise Your Spirits Theatre
